1
00:00:06,397 --> 00:00:07,734
あなたはPTSDを抱えていました。

2
00:00:07,737 --> 00:00:09,582
それで私はそのために何かを取り始めました。

3
00:00:09,585 --> 00:00:11,357
今朝、最後の錠剤を紛失してしまいました。

4
00:00:11,359 --> 00:00:12,358
くそ！

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,402
そうですか、サム？

6
00:00:13,404 --> 00:00:14,664
彼女はここにいる全員にとって脅威だ

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,036
- 特にリリー。
- ここから出してください!

8
00:00:17,039 --> 00:00:18,538
彼らを救いに行ってください。

9
00:00:18,540 --> 00:00:20,670
- そんなことは起こらないよ。
- ここは私有地です

10
00:00:20,672 --> 00:00:22,672
だから令状があることを願っています。

11
00:00:22,674 --> 00:00:24,196
私の家族はどうですか？

12
00:00:24,198 --> 00:00:26,198
彼らを救う別の方法があります。

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,895
初めに戻りなさい、ギャビン。

14
00:00:27,897 --> 00:00:30,680
シンクホールのように見えます。

15
00:00:30,682 --> 00:00:32,291
私はその場所にいます。

16
00:00:32,293 --> 00:00:34,728
物事はそうは思わない
私が見てきたのはビジョンです。

17
00:00:34,730 --> 00:00:35,772
それらは思い出です。

18
00:00:35,774 --> 00:00:38,297
それは最後の警告だよ、レベッカ。

19
00:00:38,299 --> 00:00:39,472
彼を行かせてください。

20
00:00:39,474 --> 00:00:41,561
何てことだ。

21
00:00:41,563 --> 00:00:43,911
あの少年、あなたは彼を見つけなければなりません。

22
00:00:43,913 --> 00:00:46,696
アイザイアはギャビン

23
00:00:46,698 --> 00:00:48,657
そして彼はあなたの助けを必要としています。

24
00:00:50,311 --> 00:00:52,400
イザイアは私の助けを必要としているってどういう意味ですか？

25
00:00:53,575 --> 00:00:55,316
すべてはそれにかかっています。

26
00:00:56,447 --> 00:00:58,665
彼を見つけなければなりません。

27
00:00:58,667 --> 00:01:00,582
彼をトパンガに連れて行かなければなりません。

28
00:01:05,369 --> 00:01:06,673
持続する。

29
00:01:06,675 --> 00:01:08,677
すぐに戻ります。

30
00:01:09,808 --> 00:01:12,289
彼女にはあなたが必要です。急いで、急いで。

31
00:01:12,292 --> 00:01:14,376
サムをここに連れてこなければなりません
今すぐ。彼女には医者が必要だ。

32
00:01:14,378 --> 00:01:17,120
行きますけど、どうなったんですか？
オルドリッジは何と言ったのでしょうか？

33
00:01:19,166 --> 00:01:21,775
イザヤを見つけなければなりません。

34
00:01:21,777 --> 00:01:22,950
お父さん、分かりません。

35
00:01:22,952 --> 00:01:25,344
どうしてその世界から来たのですか？

36
00:01:25,346 --> 00:01:28,349
きっと乗り越えてきたんだろうね
子供の頃のシンクホール。

37
00:01:30,220 --> 00:01:32,264
私は...私は一人ではありませんでした。

38
00:01:32,266 --> 00:01:34,396
エラも一緒にいたと思うよ。

39
00:01:34,398 --> 00:01:36,920
私たちは一緒に発見されました、

40
00:01:36,922 --> 00:01:39,271
ここから1マイル未満です。

41
00:01:39,273 --> 00:01:42,317
2秒以内に
私の敷地から出て行け

42
00:01:42,319 --> 00:01:44,319
または警察に電話します。

43
00:01:44,321 --> 00:01:45,973
- エラ。
- あなたは誰ですか？

44
00:01:45,975 --> 00:01:47,931
なぜ私をフォローしてきたのですか？

45
00:01:47,933 --> 00:01:50,325
私の名前はギャビン・ハリスです。

46
00:01:50,327 --> 00:01:51,979
こちらは私の娘、イジーです。

47
00:01:51,981 --> 00:01:54,677
こちらはソフィア・ネイサン博士です。

48
00:01:54,679 --> 00:01:56,288
私たちはすべてを説明することができます。

49
00:01:56,290 --> 00:01:57,811
どうか、あなたの助けが必要です。

50
00:01:57,813 --> 00:01:59,334
何で？

51
00:01:59,336 --> 00:02:01,467
これはクレイジーに聞こえるだろうということは分かっていますが、

52
00:02:01,469 --> 00:02:03,817
しかしどういうわけか、

53
00:02:03,819 --> 00:02:07,562
あなたが鍵だと思います
家族を救うために。

54
00:02:09,359 --> 00:02:14,328

55
00:02:30,411 --> 00:02:33,196
とんでもない。

56
00:02:55,349 --> 00:02:56,696
皆さんお腹がすいていることを願っています。

57
00:02:56,698 --> 00:02:58,350
またキノコで？

58
00:02:58,352 --> 00:03:00,743
ねえ、彼らが戻ってくるまで
他のオプションを備えた砦、

59
00:03:00,745 --> 00:03:02,571
これが私たちが得たすべてです

60
00:03:02,573 --> 00:03:05,020
- 食べてください、ミスター・ジュース・クレンズ。
- はい、とても面白いですね。

61
00:03:05,023 --> 00:03:07,663
やあ、皆さん、あなたたちは
これは絶対に信じられない

62
00:03:07,665 --> 00:03:10,884
でも、森の中で牛を見たところです。

63
00:03:10,886 --> 00:03:12,581
わかった。

64
00:03:12,583 --> 00:03:14,714
牛も一緒に
キリスト教と天然痘、

65
00:03:14,716 --> 00:03:15,976
ヨーロッパ人と一緒にここに来て、

66
00:03:15,978 --> 00:03:17,847
特にスペイン人

67
00:03:17,849 --> 00:03:20,546
16世紀に。

68
00:03:20,548 --> 00:03:22,504
さて、私が言いたいのは、

69
00:03:22,506 --> 00:03:25,377
牛はいなかった
紀元前1万年の北アメリカ

70
00:03:25,379 --> 00:03:26,682
- スコット。
- うん。

71
00:03:26,684 --> 00:03:28,554
バディ、あなたは...

72
00:03:28,556 --> 00:03:29,816
雑草についてこれを言わないでください。

73
00:03:29,818 --> 00:03:31,296
牛がそこにいました。

74
00:03:31,298 --> 00:03:33,298
- 私はあなたを信じています。
- ありがとう、リリー。

75
00:03:33,300 --> 00:03:35,300
牛がいたとします。

76
00:03:35,302 --> 00:03:36,823
誰が気にする？

77
00:03:36,825 --> 00:03:39,695
ああ、牛は牛乳を作るんだ。それは私たちを助けるかもしれません。

78
00:03:39,697 --> 00:03:41,697
まだそうでなかったら
剣歯に食われた。

79
00:03:41,699 --> 00:03:43,438
ご存知のように、実際にはそうではありません
良いニュースをよく受け止めます。

80
00:03:43,440 --> 00:03:44,874
誰かがあなたにそんなことを言ったことがありますか？

81
00:03:46,356 --> 00:03:49,052
リヴァイさん。

82
00:03:49,054 --> 00:03:51,403
どうしたの？ママはどこ？

83
00:03:51,405 --> 00:03:53,013
彼女はタイと一緒に村に戻ってきました。

84
00:03:53,015 --> 00:03:54,953
彼らは大丈夫だけど、
他の誰かが怪我をしています。

85
00:03:54,956 --> 00:03:56,129
誰が？

86
00:03:56,132 --> 00:03:58,323
説明することがたくさんあります。

87
00:03:58,325 --> 00:03:59,804
あなたのお父さんはどこですか？彼の助けが必要です。

88
00:04:02,416 --> 00:04:03,937
本当に大丈夫ですか？

89
00:04:03,940 --> 00:04:04,883
ライリー、私は大丈夫です。

90
00:04:04,886 --> 00:04:06,548
お父さん、薬をやめたばかりですよ。

91
00:04:06,550 --> 00:04:08,044
始めるよ
撤退を経ています。

92
00:04:08,046 --> 00:04:09,508
誰かが怪我をしています。彼らは私を必要としているのです。

93
00:04:09,510 --> 00:04:10,813
よし。

94
00:04:10,815 --> 00:04:12,337
それなら私がついて来ても構わないよ。

95
00:04:12,339 --> 00:04:13,555
ライリー。

96
00:04:13,557 --> 00:04:15,862
職場訓練で検討してみてください。

97
00:04:15,864 --> 00:04:18,952
すべてが終わった後、それは
ここで起こった、

98
00:04:18,954 --> 00:04:23,435
私は...
医学部を考え直す。

99
00:04:23,437 --> 00:04:25,088
本当に？

100
00:04:25,090 --> 00:04:26,829
うん。

101
00:04:26,831 --> 00:04:28,964
また、私はノーという答えを受け入れません。

102
00:04:36,362 --> 00:04:37,665
さあ、出発しましょう。

103
00:04:37,668 --> 00:04:39,366
準備は完了です。

104
00:04:42,107 --> 00:04:43,977
何かが起こっていることはわかっています。

105
00:04:43,979 --> 00:04:46,545
何を言ってないの？

106
00:04:46,547 --> 00:04:48,982
村に戻ったほうがいいよ。

107
00:04:48,984 --> 00:04:51,813
お母さんと話す必要があります。

108
00:04:54,118 --> 00:04:56,554
- シラスとイザヤの兆候はありますか？
- いいえ、何もありません。

109
00:04:56,557 --> 00:04:58,383
あなたの人々はまだそこを探しています。

110
00:04:58,385 --> 00:05:00,036
もしかしたら彼らには幸運が訪れるかもしれない。

111
00:05:00,038 --> 00:05:02,778
- アルドリッジはどうですか？
- 彼女は意識不明です。

112
00:05:02,780 --> 00:05:03,910
できることはすべてやった

113
00:05:03,912 --> 00:05:05,433
でも、医者がすぐに来ないと、

114
00:05:05,435 --> 00:05:07,827
彼女が生き残れるかどうかは分かりません。

115
00:05:07,829 --> 00:05:11,178
Eve, are you okay?

116
00:05:11,180 --> 00:05:13,023
さて、

117
00:05:13,026 --> 00:05:15,138
that woman just told
me that Isiah grows up

118
00:05:15,140 --> 00:05:17,489
私の夫になるために、いや、そうではありません。

119
00:05:17,491 --> 00:05:19,187
And you believe her?

120
00:05:19,190 --> 00:05:22,494
Honestly, I don't... I
何を信じればいいのか分かりません。

121
00:05:22,496 --> 00:05:24,931
Silas stabs Aldridge and
それからイザイアと一緒に出発します。

122
00:05:24,933 --> 00:05:27,847
もしいるならなぜ彼はそんなことをするだろうか
他に何か起こっていませんでしたか？

123
00:05:27,849 --> 00:05:30,850
What more can you tell
イザヤとシラスについて教えてください。

124
00:05:30,852 --> 00:05:32,721
彼らはどこから来たのですか？

125
00:05:32,723 --> 00:05:35,158
彼らは数年前に私たちの村に加わりました。

126
00:05:35,160 --> 00:05:37,683
Silas said they fell
別のシンクホールを通って。

127
00:05:37,685 --> 00:05:39,726
That the boy's parents
didn't survive the fall.

128
00:05:39,729 --> 00:05:41,164
私たちには彼を信じない理由はなかった

129
00:05:41,166 --> 00:05:43,602
so we took them in.

130
00:05:43,604 --> 00:05:46,607
But it seems there's
私たちが知っていた以上に彼にとって。

131
00:05:54,005 --> 00:05:55,570
信じられない。

132
00:05:55,572 --> 00:05:57,529
サム、ここに来てくれてありがとう。

133
00:05:57,531 --> 00:05:59,750
- I'm the doctor.彼女はどこにいるの？
- こちらです。

134
00:06:00,882 --> 00:06:02,447
ジョシュ、ここで何をしているの？

135
00:06:02,449 --> 00:06:04,840
リヴァイおじさんは私が来るべきだと思った。

136
00:06:04,842 --> 00:06:06,886
彼はオルドリッジがあなたに言ったことを聞く必要があります。

137
00:06:06,888 --> 00:06:09,018
彼女が正しい可能性さえあるなら、

138
00:06:09,020 --> 00:06:11,543
he should know.

139
00:06:11,545 --> 00:06:13,458
Mom, this is insane.

140
00:06:13,460 --> 00:06:15,503
一体どうしてあの子がパパになれるんだろう？

141
00:06:15,505 --> 00:06:16,591
彼女が私に言ったことをそのまま伝えているだけです。

142
00:06:16,593 --> 00:06:19,273
まあ、明らかに彼女は間違っています。

143
00:06:21,726 --> 00:06:23,685
我慢する。実際にはそうではありません
彼女を信じますか？

144
00:06:23,687 --> 00:06:26,051
- わからない。それはただ...
- それはどういうことですか？

145
00:06:26,054 --> 00:06:28,908
彼には何かがある。

146
00:06:28,910 --> 00:06:31,824
彼の目と...そして彼の笑顔。

147
00:06:31,826 --> 00:06:33,565
- お母さん。
- あなたのお父さんは持っていない

148
00:06:33,567 --> 00:06:35,480
子供の頃からの思い出。

149
00:06:35,482 --> 00:06:38,004
そして彼は同い年のイザイアだった
彼が養子になったときの今です。

150
00:06:38,006 --> 00:06:40,615
そして、私はそれを信じていると言っているわけではありません。

151
00:06:40,617 --> 00:06:43,531
私はただ努力しているだけです...私は
それを理解しようとしています。

152
00:06:43,533 --> 00:06:45,533
おい。彼女の肺には血が流れていましたが、

153
00:06:45,535 --> 00:06:47,056
しかし、サムはそれを排出することができました。

154
00:06:47,058 --> 00:06:50,146
彼女は大丈夫だよ。

155
00:06:50,148 --> 00:06:51,933
Come on, she's awake.

156
00:06:56,764 --> 00:06:59,335
- Have you found Isiah?
- まだ。

157
00:06:59,338 --> 00:07:02,507
私たちの人々はまだ捜索中です。

158
00:07:02,509 --> 00:07:04,247
わかった。

159
00:07:04,249 --> 00:07:05,988
All right, so...

160
00:07:05,990 --> 00:07:09,601
アイザイアがギャビンだと言ったとき...

161
00:07:09,603 --> 00:07:11,907
なぜあなたが私を信じないのか理解しています

162
00:07:11,909 --> 00:07:13,169
しかしそれは本当です。

163
00:07:13,171 --> 00:07:14,997
どのようにしてそれが可能でしょうか?

164
00:07:14,999 --> 00:07:17,783
ギャビンはこの世に生まれました。

165
00:07:17,785 --> 00:07:20,220
彼は陥没穴を通って私たちのところにやって来た

166
00:07:20,222 --> 00:07:22,309
in Topanga in 1988.

167
00:07:22,311 --> 00:07:24,746
そこがあなたのお父さんが養子になった場所です。

168
00:07:24,748 --> 00:07:28,620
There's a portal on top
トパンガの山の頂上。

169
00:07:28,622 --> 00:07:33,146
It's open right now
and it leads to 1988.

170
00:07:33,148 --> 00:07:36,889
イザヤにそれを乗り越えさせなければなりません。

171
00:07:36,891 --> 00:07:39,631
自分でやるつもりだった
サイラスが私を止めるまでは。

172
00:07:39,633 --> 00:07:42,808
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

173
00:07:42,810 --> 00:07:44,679
それは問題ではありません。

174
00:07:44,681 --> 00:07:46,594
唯一できることは

175
00:07:46,596 --> 00:07:50,076
彼を見つけて手に入れています
光を通して彼を。

176
00:07:50,078 --> 00:07:52,295
この地域の最高峰にあります。

177
00:07:52,297 --> 00:07:53,949
とんでもない。

178
00:07:53,951 --> 00:07:55,168
私は彼女を信用していません。

179
00:07:55,170 --> 00:07:57,692
ギャビンもイジーも最初はそうではなかった。

180
00:07:57,694 --> 00:07:59,825
- 待って、あなたは彼らと一緒にいたのですか？
- はい。

181
00:07:59,827 --> 00:08:01,696
ここに来る前に、

182
00:08:01,698 --> 00:08:04,830
私たちはあなたを救おうとしていたのです。

183
00:08:04,832 --> 00:08:06,614
彼らは大丈夫ですか？

184
00:08:06,616 --> 00:08:09,008
今のところ。

185
00:08:09,010 --> 00:08:11,358
「とりあえず」ってどういう意味ですか？

186
00:08:11,360 --> 00:08:14,666
アイザイアが1988年に間に合わなかったら、

187
00:08:14,668 --> 00:08:17,886
あなたとギャビンは決して会うことはありません。

188
00:08:17,888 --> 00:08:21,022
ジョシュとイジーは決して生まれないでしょう。

189
00:08:21,781 --> 00:08:23,433
時間があまりありません。

190
00:08:23,436 --> 00:08:25,677
ライトが閉まります。

191
00:08:25,679 --> 00:08:28,769
- いつ？
- 明日。

192
00:08:30,683 --> 00:08:32,857
それで、私たちはただ仮定しているだけです
イザヤを一人で送るのか？

193
00:08:32,860 --> 00:08:34,033
彼は大丈夫だよ。

194
00:08:34,035 --> 00:08:36,165
それがどうなるかはすでにご存知です。

195
00:08:36,167 --> 00:08:38,603
お母さん、さあ、これはおかしいよ。

196
00:08:38,605 --> 00:08:40,953
ジョシュ、今は信じられないかもしれないけど、

197
00:08:40,955 --> 00:08:44,043
しかし光が当たると
閉じ始めます、そうします。

198
00:08:44,045 --> 00:08:46,785
病気になり始めるよ。

199
00:08:46,787 --> 00:08:49,222
イジーもそうするだろう。

200
00:08:49,224 --> 00:08:51,224
閉鎖すればするほど状況は悪化します。

201
00:08:51,226 --> 00:08:52,791
何を言っている？

202
00:08:52,793 --> 00:08:55,652
イザイアを手に入れられなかったら
時の光を通して、

203
00:08:55,655 --> 00:08:57,707
あなたの子供たちは死ぬでしょう。

204
00:09:03,233 --> 00:09:05,629
それでここはあなたの両親の家ですか？

205
00:09:05,632 --> 00:09:08,546
そう、養父母です。

206
00:09:08,548 --> 00:09:10,025
私はここで育ちました。

207
00:09:10,027 --> 00:09:12,550
そしてあなたは決して気づかなかった
裏庭に陥没穴はありますか？

208
00:09:12,552 --> 00:09:13,986
もちろん、そうしました。

209
00:09:13,988 --> 00:09:16,728
そういうことではなく埋められました
私が養子になってからずっと後。

210
00:09:16,730 --> 00:09:20,209
ほら、何かごめんなさい
あなたの家族に起こった、

211
00:09:20,211 --> 00:09:21,297
でも、あなたが言っていることは、

212
00:09:21,299 --> 00:09:22,734
私たちがその陥没穴を通って来たことを、

213
00:09:22,736 --> 00:09:25,127
私たちが出身であること
過去、それは真実ではありません。

214
00:09:25,129 --> 00:09:26,215
あなたの気持ちはわかります、

215
00:09:26,217 --> 00:09:28,609
でも、そうだと言ってます。

216
00:09:28,611 --> 00:09:30,829
この女性を以前に見たことがありますか?

217
00:09:30,831 --> 00:09:33,571
- いいえ。
- 彼女の名前はレベッカ・オルドリッジです。

218
00:09:33,573 --> 00:09:35,573
私たちをあなたのもとへ導いてくれたのは彼女です。

219
00:09:35,575 --> 00:09:38,445
彼女はもう一つあると言った
私の家族に行く方法

220
00:09:38,447 --> 00:09:41,143
そしてどういうわけか、あなたはそう思います
それが何なのか分かるかもしれない。

221
00:09:41,145 --> 00:09:44,669
ごめんなさい。

222
00:09:44,671 --> 00:09:47,585
お役に立てれば幸いですが、
何も知りません。

223
00:09:47,587 --> 00:09:51,676
エラ、ねえ、私はで見つかりました
ここから遠くない道。

224
00:09:51,678 --> 00:09:53,242
私は小さな女の子と一緒にいました。

225
00:09:53,244 --> 00:09:57,159
CPSの記録には、それはあなただったということです。

226
00:10:00,904 --> 00:10:05,204
何か覚えていますか
採用される前ですか？

227
00:10:05,207 --> 00:10:06,473
いいえ。

228
00:10:06,475 --> 00:10:07,605
両親が私に言いました

229
00:10:07,607 --> 00:10:09,476
牧師が近くで私を発見しました。

230
00:10:09,478 --> 00:10:12,305
CPSが配置できなかった場合
私を、彼らは私を受け入れました、

231
00:10:12,307 --> 00:10:14,612
でも彼らはあなたのことについては何も言いませんでした。

232
00:10:14,614 --> 00:10:16,831
まあ、私はそこにいました。

233
00:10:16,833 --> 00:10:19,529
そしてそれだけではありません
私たちの共通点。

234
00:10:19,531 --> 00:10:23,272
あなたの描いた絵や手形、

235
00:10:23,274 --> 00:10:25,231
前にも見たことがあります。

236
00:10:25,233 --> 00:10:27,104
どういう意味ですか？

237
00:10:28,584 --> 00:10:31,454
私はこれらのフラッシュを持っています

238
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
昔のあの場所のこと。

239
00:10:38,420 --> 00:10:42,509
あなたも持っていますよね？

240
00:10:42,511 --> 00:10:45,296
先週のこと。

241
00:10:46,820 --> 00:10:49,951
彼らはその日から始めましたか？
ラ・ブレアの陥没穴が開いた？

242
00:10:49,953 --> 00:10:51,431
どうしてそれがわかるのですか？

243
00:10:51,433 --> 00:10:53,825
同じことが私にも起こったからです。

244
00:10:53,827 --> 00:10:55,565
私だけが私がいたときに始まりました

245
00:10:55,567 --> 00:10:58,307
モハベの陥没穴の上を飛んでいます。

246
00:10:58,309 --> 00:11:00,483
どういうわけかシンクホールだと思います
私たちの記憶を呼び起こす...

247
00:11:00,485 --> 00:11:01,746
やめて。

248
00:11:01,748 --> 00:11:03,399
お願いします。

249
00:11:03,401 --> 00:11:05,750
頑張ってくれてありがとう
これを私に説明するには、

250
00:11:05,752 --> 00:11:07,490
しかし、私には人生があります。

251
00:11:07,492 --> 00:11:10,319
一週間後に美術展があります。
こんなことをしている時間がない。

252
00:11:10,321 --> 00:11:12,321
これを後ろに置いておきたいだけです。

253
00:11:12,323 --> 00:11:15,152
- エラ…
- お願い、行ってください。

254
00:11:19,200 --> 00:11:21,637
お時間をいただきありがとうございます。

255
00:11:28,296 --> 00:11:30,949
- ジョシュ、ちょっと待って。
- ちょっと待ってください。

256
00:11:30,951 --> 00:11:33,212
大丈夫だよ。ただ、慌てないでください。

257
00:11:33,214 --> 00:11:34,343
それを言うのは簡単です。

258
00:11:34,345 --> 00:11:35,693
そうするのはあなたではありません、

259
00:11:35,695 --> 00:11:37,390
分からない、存在しなくなる。

260
00:11:37,392 --> 00:11:40,001
そんなことは許さない。

261
00:11:40,003 --> 00:11:42,849
可能性は1%だと言う
これはすべて真実だということ。

262
00:11:42,852 --> 00:11:44,527
それを阻止する唯一の方法

263
00:11:44,529 --> 00:11:46,704
子供を見つけることだ、そして子供はいなくなった。

264
00:11:46,706 --> 00:11:48,357
それで私たちは彼を見つけます。

265
00:11:48,359 --> 00:11:49,532
それが何であれ、ジョシュ、

266
00:11:49,534 --> 00:11:53,493
私があなたとあなたの妹を守ります。

267
00:11:53,495 --> 00:11:55,453
来て。さあ、出発しましょう。

268
00:11:56,628 --> 00:11:58,019
サイラスはこれらの森を知っています。

269
00:11:58,021 --> 00:11:59,717
彼はどこにでもいるかもしれない。
別れなければなりません。

270
00:11:59,719 --> 00:12:00,979
それで、私たちを助けてくれるの？

271
00:12:00,981 --> 00:12:04,243
私はサイラスを信頼していましたが、彼は私に嘘をつきました。

272
00:12:04,245 --> 00:12:06,549
もしあなたの子供たちの命と
イザヤの後の世代

273
00:12:06,551 --> 00:12:09,479
止まることに依存する
彼、私が手伝います。

274
00:12:09,482 --> 00:12:11,554
ジープを持っています。できます
そうすればもっと広い範囲をカバーできます。

275
00:12:11,556 --> 00:12:13,252
よし。ジョシュと私も一緒に行きます。

276
00:12:13,254 --> 00:12:14,955
パーラと私は歩いて探します。

277
00:12:14,958 --> 00:12:16,603
私たちはオルドリッジに注目する必要がある。

278
00:12:16,605 --> 00:12:17,996
彼女はまだ森から出ていない。

279
00:12:17,998 --> 00:12:20,740
わかった。おい。

280
00:12:23,568 --> 00:12:26,918
死ぬつもりはないよ、ね？

281
00:12:26,920 --> 00:12:28,835
ついにそうなったときではない
私に成長し始めています。

282
00:12:30,706 --> 00:12:32,577
さあ行こう。

283
00:12:43,806 --> 00:12:45,588
家に帰りたいです。

284
00:12:45,590 --> 00:12:47,329
今はここに留まらなければなりません。

285
00:12:47,331 --> 00:12:49,323
それがあなたの安全を守る唯一の方法です。

286
00:12:49,326 --> 00:12:53,459
なぜその女性を傷つけたのですか？

287
00:12:53,462 --> 00:12:55,418
他に選択肢はありませんでした。

288
00:12:55,421 --> 00:12:57,023
私はあなたを守ろうとしています。

289
00:12:57,026 --> 00:12:59,777
それはわかりますね？

290
00:12:59,779 --> 00:13:01,866
あなたは私の唯一の家族です。

291
00:13:01,868 --> 00:13:05,826
誰にもさせないよ
あなたを私から遠ざけてください。

292
00:13:05,828 --> 00:13:08,437
彼女は私の名前はギャビンだと言いました。

293
00:13:08,439 --> 00:13:09,874
あの女性は病気です。

294
00:13:09,876 --> 00:13:11,919
- 彼女はあなたを別人だと思っています。
- 誰が？

295
00:13:11,921 --> 00:13:14,924
それは問題ではありません！

296
00:13:24,891 --> 00:13:28,588
お腹が空いているはずです。のこぎり
外でブルーベリーをいくつか。

297
00:13:28,590 --> 00:13:31,591
彼らはまだあなたのものです
お気に入りですよね？

298
00:13:31,593 --> 00:13:33,595
すぐに戻ってきてください。

299
00:13:42,951 --> 00:13:44,908
三目並べ。

300
00:13:44,911 --> 00:13:47,476
もし私が言ったら信じてもらえますか？
私があなたを勝たせてあげるって言ったの？

301
00:13:47,479 --> 00:13:49,172
- いいえ。
- うーん。

302
00:13:56,879 --> 00:14:00,055
彼女と話したいですか？

303
00:14:00,058 --> 00:14:01,708
どうぞ。

304
00:14:01,710 --> 00:14:04,321
見てますよ。

305
00:14:11,589 --> 00:14:14,155
私と話す許可はありますか？

306
00:14:14,157 --> 00:14:17,898
あなたが大丈夫かどうか知りたかっただけです。

307
00:14:17,900 --> 00:14:20,727
いいえ、そうではありません。

308
00:14:20,729 --> 00:14:23,991
私たちはここに留まることはできません。

309
00:14:23,993 --> 00:14:27,865
言ったでしょう、私は出発しません。

310
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
私が何をしたかは誰もが知っています。

311
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
彼らが私をどのように見ているかわかりませんか？

312
00:14:37,006 --> 00:14:40,007
あなたが良い人だということは知っています、ベロニカ。

313
00:14:40,009 --> 00:14:42,140
しばらく時間を与えてください。

314
00:14:42,142 --> 00:14:44,969
彼らもそれを見るでしょう。

315
00:14:44,971 --> 00:14:47,754
いいえ、そうではありません。

316
00:14:47,756 --> 00:14:50,541
それから彼らの考えを変えてください。

317
00:14:52,543 --> 00:14:54,543
私たちはもう一人になる必要はありません。

318
00:14:54,545 --> 00:14:56,067
アーロンがいなくなってしまった。

319
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
やり直すことができます。

320
00:14:59,594 --> 00:15:01,855
みんなの注目を集めることができるでしょうか？

321
00:15:01,857 --> 00:15:04,162
皆さんがそう思っているのは分かります
ストーナーとしての私について、

322
00:15:04,164 --> 00:15:06,077
これは時代遅れの用語ですが、

323
00:15:06,079 --> 00:15:08,993
そしてあなたがたは誰も信じていない
私が言うこと。

324
00:15:08,995 --> 00:15:11,038
さて、今日はあなたが間違っていることを証明してみます。

325
00:15:11,040 --> 00:15:13,606
そこに牛がいます。

326
00:15:13,608 --> 00:15:15,216
そして一緒にそれを見つけることができます。

327
00:15:15,218 --> 00:15:17,044
持ち帰ることができます。

328
00:15:17,046 --> 00:15:18,567
報酬を得ることができます

329
00:15:18,569 --> 00:15:21,048
母なる自然が与えてくれた
この堂々たる動物に。

330
00:15:21,050 --> 00:15:23,833
それは私たちに牛乳とチーズを与えます、

331
00:15:23,835 --> 00:15:25,139
そしてアイスクリーム！

332
00:15:25,141 --> 00:15:26,967
それで、誰が私と一緒に来ますか？

333
00:15:29,972 --> 00:15:31,929
待って…わかりました、挙手してください。

334
00:15:34,063 --> 00:15:35,933
誰か？

335
00:15:35,935 --> 00:15:37,806
- 狩猟を楽しんでください、スコット。
- おお。

336
00:15:39,331 --> 00:15:41,351
一人で行くと思います。

337
00:15:51,733 --> 00:15:54,083
それらの枝を移動させてください。

338
00:15:56,956 --> 00:16:00,174
やあ、元気ですか？

339
00:16:00,176 --> 00:16:03,221
つい一週間前まで考えていたんです。

340
00:16:03,223 --> 00:16:04,874
大学に入学するとき

341
00:16:04,876 --> 00:16:08,791
一番ストレスがあったようです
いつか起こり得ること。

342
00:16:08,793 --> 00:16:11,620
今、私の人生は誰かの子供に依存しています

343
00:16:11,622 --> 00:16:15,059
誰がお父さんかもしれない。

344
00:16:15,061 --> 00:16:17,541
イブ、ジョシュ。

345
00:16:19,848 --> 00:16:21,979
どうしたの？

346
00:16:21,981 --> 00:16:24,633
ほら、吸ってよ。

347
00:16:24,635 --> 00:16:27,551
はい、調べてみましょう。

348
00:16:31,599 --> 00:16:34,948
ここには誰もいません。

349
00:16:34,950 --> 00:16:36,819
ええ、今は違います。

350
00:16:36,821 --> 00:16:38,637
火はちょうど鎮火されたようだ。

351
00:16:38,640 --> 00:16:39,953
それが彼らだったのかどうかさえわかりません。

352
00:16:39,955 --> 00:16:41,868
はい、そうです。

353
00:16:41,870 --> 00:16:44,218
先ほどサイラスがこれを運んでいるのを見ました。

354
00:16:44,220 --> 00:16:46,035
もしかしたら、彼らはまだ近くにいるかもしれません。

355
00:16:49,965 --> 00:16:52,574
見て。

356
00:16:52,576 --> 00:16:54,663
これらのトラック。

357
00:16:54,665 --> 00:16:56,752
どうやらそっちに向かったようだ。

358
00:16:56,754 --> 00:16:58,972
岩が多すぎて運転できません。
私たちは徒歩で従わなければなりません。

359
00:16:58,974 --> 00:17:00,541
ジョシュ、ジープに乗って。
向こう側でお会いしましょう。

360
00:17:00,543 --> 00:17:01,757
わかりました。

361
00:17:01,759 --> 00:17:04,043
お母さん、行きなさい。大丈夫ですよ。

362
00:17:29,221 --> 00:17:31,656
なんてこった。

363
00:18:06,224 --> 00:18:07,963
大丈夫。

364
00:18:07,966 --> 00:18:09,302
私だよ、ジョシュ。

365
00:18:09,305 --> 00:18:11,523
私を覚えてますか？私たちは空き地で会いました。

366
00:18:11,525 --> 00:18:13,177
ここで何をしているの？

367
00:18:13,179 --> 00:18:15,179
あなたを探しています。あなた
私と一緒に来る必要があります。

368
00:18:15,181 --> 00:18:17,270
家に帰りたいです。

369
00:18:19,707 --> 00:18:21,750
なぜそんな目で私を見るのですか？

370
00:18:21,752 --> 00:18:25,711
ごめんなさい、ただ...作っているところです
確かに大丈夫です。

371
00:18:25,713 --> 00:18:26,842
私は。

372
00:18:26,844 --> 00:18:29,481
アイザ、大丈夫？

373
00:18:29,484 --> 00:18:31,282
- ええと、私たちは大丈夫です。
-一体何が起こったのですか？

374
00:18:31,284 --> 00:18:33,110
丘の向こうから衝突音が聞こえました。

375
00:18:33,112 --> 00:18:35,244
彼は私を救ってくれました。

376
00:18:36,550 --> 00:18:37,766
ああ、手首ね。

377
00:18:37,768 --> 00:18:40,641
リヴァイ、救急箱を持ってきてくれ。

378
00:18:46,690 --> 00:18:50,257
お母さん、そのカット。

379
00:18:50,259 --> 00:18:51,606
全く同じ場所にあるんです。

380
00:18:51,608 --> 00:18:53,393
知っている。

381
00:18:58,923 --> 00:19:00,227
出発すべきです。

382
00:19:00,230 --> 00:19:01,660
もっと剣歯があるかもしれない

383
00:19:01,662 --> 00:19:03,270
そしてサイラスが彼を探しに来るつもりです。

384
00:19:03,272 --> 00:19:05,620
そのジープは行かない
ドライブする。歩かなければなりません。

385
00:19:05,622 --> 00:19:07,492
アイザヤ、行かなければなりません。

386
00:19:07,494 --> 00:19:10,236
何？いや、村に帰りたい。

387
00:19:11,585 --> 00:19:13,237
今は連れて行けないんだけど？

388
00:19:13,239 --> 00:19:15,282
でも、安全なところへ連れて行ってあげるよ。

389
00:19:15,284 --> 00:19:16,588
動かなければなりません。

390
00:19:16,590 --> 00:19:19,245
一緒に来てくれませんか？

391
00:19:34,695 --> 00:19:36,869
ほら、小さな牛さん。

392
00:19:36,871 --> 00:19:38,914
あなたがここのどこかにいるのは知っています。

393
00:19:38,916 --> 00:19:41,439
スコット？

394
00:19:41,441 --> 00:19:44,616
えっと、ここで何をしているのですか？

395
00:19:44,618 --> 00:19:47,793
ああ、助けが必要だと言いましたね。

396
00:19:47,795 --> 00:19:50,187
そして、あなたはそれをしたいですか？

397
00:19:50,189 --> 00:19:52,406
あなたは一度私を助けてくれました。

398
00:19:52,408 --> 00:19:54,669
恩返しができると思った。

399
00:19:54,671 --> 00:19:56,525
実は私一人でも大丈夫なんです。

400
00:19:56,528 --> 00:19:57,788
しかし、あなたはたった今、あの大きなスピーチをしたばかりです。

401
00:19:57,790 --> 00:19:58,891
そうです、そうです。

402
00:19:58,893 --> 00:20:01,459
でも、私はちょっと、ほら、

403
00:20:01,461 --> 00:20:03,461
ドラマチックであること。

404
00:20:03,463 --> 00:20:05,811
大丈夫です、本当に。でもありがとう。

405
00:20:05,813 --> 00:20:08,988
低い草を探す必要があります。

406
00:20:08,990 --> 00:20:11,643
それが彼らが好んで食べるものなのです。

407
00:20:11,645 --> 00:20:12,774
どうしてそれがわかるのですか？

408
00:20:12,776 --> 00:20:17,344
私はテキサスの農場で育ちました。

409
00:20:17,346 --> 00:20:19,218
そうするつもりはない
私がいなくてもあの牛を見つけてください。

410
00:20:22,656 --> 00:20:26,571
本当になぜここにいるのですか？

411
00:20:26,573 --> 00:20:30,357
彼らは皆、あなたをただの万能薬だと思っている、

412
00:20:30,359 --> 00:20:34,535
but... sometimes people
are judged too quickly

413
00:20:34,537 --> 00:20:37,321
それは公平ではないと思います。

414
00:20:37,323 --> 00:20:38,496
ありがとう。

415
00:20:38,498 --> 00:20:40,280
私は推測する。

416
00:20:40,282 --> 00:20:43,242
それで、彼らが間違っていることを証明しましょう。

417
00:20:48,334 --> 00:20:49,898
These are Silas's tracks

418
00:20:49,900 --> 00:20:52,510
and he's not alone.

419
00:20:52,512 --> 00:20:53,815
At least four people.

420
00:20:53,817 --> 00:20:55,034
4つ？

421
00:20:55,036 --> 00:20:57,863
They were headed north.

422
00:20:57,865 --> 00:21:00,692
Ty, your nose.

423
00:21:00,694 --> 00:21:03,042
おお。

424
00:21:03,044 --> 00:21:06,045
- 座って下さい。
- ごめんなさい。

425
00:21:06,047 --> 00:21:08,003
Tilt your head back.

426
00:21:09,964 --> 00:21:12,445
これは時々起こります。

427
00:21:19,321 --> 00:21:21,539
真実は...

428
00:21:21,541 --> 00:21:23,325
私は病気です。

429
00:21:27,808 --> 00:21:30,417
死んでるの？

430
00:21:30,419 --> 00:21:33,377
うん。

431
00:21:33,379 --> 00:21:36,425
宇宙は私を好きではない
借りている時間を忘れるために。

432
00:21:38,340 --> 00:21:40,688
ごめんなさい。

433
00:21:40,690 --> 00:21:42,431
大丈夫。

434
00:21:47,393 --> 00:21:50,785
どうやら出血は止まったようだ。

435
00:21:50,787 --> 00:21:54,313
ご存知のように、私は通常、
人の世話をする人。

436
00:21:55,357 --> 00:21:57,316
ありがとう。

437
00:22:12,113 --> 00:22:14,592
そんなことは期待していなかった。

438
00:22:14,594 --> 00:22:16,596
私もそうではありませんでした。

439
00:22:17,727 --> 00:22:19,729
続けるべきです。

440
00:22:24,604 --> 00:22:26,647
トパンガは約10
ここから北西に数マイル。

441
00:22:26,649 --> 00:22:28,780
今日中に終わらせなければなりません。

442
00:22:28,782 --> 00:22:30,608
私をどこに連れて行ってくれるの？

443
00:22:30,610 --> 00:22:32,827
母が言ったように、どこか安全な場所に。

444
00:22:32,829 --> 00:22:35,439
おじいちゃんは私のことを心配してくれるでしょう。

445
00:22:35,441 --> 00:22:36,962
離れるべきではなかったと思います。

446
00:22:36,964 --> 00:22:39,921
-なぜそうなったのですか？
- 彼のしたことが気に入らなかった。

447
00:22:39,923 --> 00:22:41,140
彼は誰かを傷つけた。

448
00:22:41,142 --> 00:22:44,796
わかっていますが、彼女は大丈夫です。

449
00:22:44,798 --> 00:22:47,451
彼は私を守ろうとしていると言いました。

450
00:22:47,453 --> 00:22:49,801
私の母はよくそう言います。

451
00:22:49,803 --> 00:22:51,629
あなたのお父さんはどうですか？

452
00:22:51,631 --> 00:22:55,459
彼もあなたを守ってくれますか？

453
00:22:55,461 --> 00:22:57,461
彼はしようとした

454
00:22:57,463 --> 00:23:01,813
でも...彼はいつも私のためにそこにいたわけではありません...

455
00:23:01,815 --> 00:23:03,641
または私のお母さん。

456
00:23:03,643 --> 00:23:06,470
今は大丈夫のようです。

457
00:23:06,472 --> 00:23:08,776
いや、リヴァイは私の父親じゃないよ。

458
00:23:08,778 --> 00:23:12,998
ああ、ごめんなさい。

459
00:23:13,000 --> 00:23:15,696
なぜそんなことを言うのでしょうか？

460
00:23:15,698 --> 00:23:17,481
手をつないでいるのを見たから

461
00:23:17,483 --> 00:23:19,615
私があなたの清算場にいたときのこと。

462
00:23:22,009 --> 00:23:24,531
まだ信じられない
彼は実際にはギャビンです。

463
00:23:24,533 --> 00:23:27,099
私の心をそれについて包み込もうとしています。

464
00:23:27,101 --> 00:23:28,883
彼に何て言うつもりですか？

465
00:23:28,885 --> 00:23:31,059
まだ分​​かりません。

466
00:23:31,061 --> 00:23:33,571
つまり、私たちは何なのか
彼に何かをするように頼む、...

467
00:23:33,574 --> 00:23:35,673
彼の家を出て、
ポータルを通って移動する

468
00:23:35,675 --> 00:23:37,849
彼のいない場所へ
知りたいことはたくさんあります。

469
00:23:37,851 --> 00:23:40,549
他にどんな選択肢があるでしょうか？

470
00:23:42,812 --> 00:23:45,639
やあ、アイザイア、話したいことがあるんだ。

471
00:23:45,641 --> 00:23:47,511
座ってみましょうか？

472
00:23:47,513 --> 00:23:49,515
わかった。

473
00:23:56,043 --> 00:23:58,522
私たちのことを「スカイピープル」と呼んでいるのは知っていますか？

474
00:23:58,524 --> 00:24:00,524
真実は、

475
00:24:00,526 --> 00:24:04,571
あなたも私たちの一員です、そして...

476
00:24:04,573 --> 00:24:06,878
そしてあなたはここに留まるべきではありません。

477
00:24:06,880 --> 00:24:09,750
あなたは成長するはずです
私が来たところまで。

478
00:24:09,752 --> 00:24:11,134
どういう意味ですか？

479
00:24:12,313 --> 00:24:13,711
さて、空に光が見えてきました

480
00:24:13,713 --> 00:24:15,234
それはここからそれほど遠くない

481
00:24:15,236 --> 00:24:18,977
そしてそれは別の時間につながる

482
00:24:18,979 --> 00:24:21,066
そして私たちはあなたにそれを経験してもらう必要があります。

483
00:24:21,068 --> 00:24:23,242
- 家を出なければなりませんか？
- 怖いのはわかっています

484
00:24:23,244 --> 00:24:25,462
そしてそれは...それは本当に
理解するのが難しい、

485
00:24:25,464 --> 00:24:26,854
でも私はすべてのことを知っています

486
00:24:26,856 --> 00:24:28,552
それはそこであなたに起こるでしょう。

487
00:24:28,554 --> 00:24:31,119
そしてそれは...素晴らしいことになるでしょう。

488
00:24:31,121 --> 00:24:33,600
- したくないです。
- 知っている。

489
00:24:33,602 --> 00:24:36,037
- でもそうしなければなりません。
- いいえ！

490
00:24:36,039 --> 00:24:39,214
こちらです。来て。

491
00:24:39,216 --> 00:24:41,869
- 誰かが来ます。
- 来て。来て。

492
00:24:41,871 --> 00:24:44,272
拾ってください。

493
00:24:44,275 --> 00:24:46,961
パーラの人たちはそうだと思った
私たちを助けてくれるはずだった。

494
00:24:46,963 --> 00:24:49,790
サイラスはまだだと思う
忠実な友人が数人います。

495
00:24:49,792 --> 00:24:51,288
動かなければなりません。

496
00:24:59,045 --> 00:25:01,872
それで、今はどうですか？エラはしなかった
私たちが言ったことは何でも信じてください。

497
00:25:01,875 --> 00:25:03,233
彼女を責めることはできますか？

498
00:25:03,236 --> 00:25:04,675
私はまだ事実を処理しようとしているところです

499
00:25:04,677 --> 00:25:07,025
あなたは紀元前1万年の人だと

500
00:25:07,027 --> 00:25:10,463
クレイジーではありますが、なんだかホッとします。

501
00:25:10,465 --> 00:25:12,552
どういう意味ですか？

502
00:25:12,554 --> 00:25:14,423
自分がどこから来たのか全く分かりませんでしたが、

503
00:25:14,425 --> 00:25:16,600
なぜ私がこれらのことを見るのか。

504
00:25:16,602 --> 00:25:18,689
今ではそうです。

505
00:25:18,691 --> 00:25:20,429
ただ見つけなければなりません
エラを説得する方法

506
00:25:20,431 --> 00:25:24,085
私たちが言っていることは本当です。

507
00:25:24,087 --> 00:25:27,262
つまり、あなたを信じていませんでした
お母さんの指輪を掘り出すまでは

508
00:25:27,264 --> 00:25:29,003
したがって、何らかの証拠が必要になるかもしれません。

509
00:25:29,005 --> 00:25:32,616
それはどこで見つけられるでしょうか？

510
00:25:32,618 --> 00:25:35,053
Aldridge's dig site.

511
00:25:35,055 --> 00:25:36,489
A lot of Ella's drawings

512
00:25:36,491 --> 00:25:38,273
開拓地からのもののようです。

513
00:25:38,275 --> 00:25:40,101
もし彼女が描いた作品を見つけることができたら、

514
00:25:40,103 --> 00:25:42,234
おそらく私たちは彼女にそれが本物だと説得できるかもしれない。

515
00:25:42,236 --> 00:25:44,194
基本的に、私はあなたにアイデアを与えました。

516
00:25:46,414 --> 00:25:49,415
I'm guessing Markman has
発掘現場を守っている人たち？

517
00:25:49,417 --> 00:25:51,286
私の知る限りでは。

518
00:25:51,288 --> 00:25:54,596
中に入る別の方法はありますか？

519
00:25:59,296 --> 00:26:02,471
私は入ります。二人はここにいてください。

520
00:26:02,473 --> 00:26:04,040
気をつけて。

521
00:26:58,704 --> 00:27:01,579
Fuse must have blown.チェックしてみましょう。

522
00:27:14,807 --> 00:27:16,284
Whatcha got there?

523
00:27:16,286 --> 00:27:18,069
Mm, no idea.

524
00:27:18,071 --> 00:27:19,679
子供の一人が私にそれをくれました。

525
00:27:19,681 --> 00:27:23,335
しかし、それが何であれ、それは素晴らしいです。

526
00:27:23,337 --> 00:27:24,852
- How's she doing?
- Stable,

527
00:27:24,855 --> 00:27:26,512
which means you and I
should get going soon.

528
00:27:26,514 --> 00:27:27,834
何かを食べるまではだめだ。

529
00:27:27,837 --> 00:27:30,821
キノコじゃないですよね？

530
00:27:30,823 --> 00:27:34,868
絶対に違います。

531
00:27:34,870 --> 00:27:37,436
So how are you feeling?

532
00:27:37,438 --> 00:27:39,220
上下。

533
00:27:39,222 --> 00:27:43,485
1分、順風満帆。
次に不安の波です。

534
00:27:43,487 --> 00:27:45,400
しかし、私はそれを乗り越えています。

535
00:27:45,402 --> 00:27:47,576
そしてあなたはどうですか？

536
00:27:47,578 --> 00:27:50,710
あなたがジョシュのことを心配しているのはわかります。

537
00:27:50,712 --> 00:27:53,408
I haven't seen you look
あんな男に、それ以来…

538
00:27:53,410 --> 00:27:54,758
彼の名前は何ですか?

539
00:27:54,760 --> 00:27:56,237
本当ですか、お父さん？

540
00:27:56,239 --> 00:27:58,370
彼の名前は知っていますね。

541
00:27:58,372 --> 00:28:00,546
カイル。うーん。

542
00:28:00,548 --> 00:28:02,287
He was no good for you.

543
00:28:02,289 --> 00:28:03,680
承知しております。

544
00:28:03,682 --> 00:28:06,249
だからこそ私は彼を縁石に蹴り飛ばしたのです。

545
00:28:07,903 --> 00:28:10,425
もしオルドリッジがこのすべてについて正しいならば

546
00:28:10,427 --> 00:28:13,298
and that's one big "if,"

547
00:28:13,300 --> 00:28:16,475
it means there's a
1988年へ繋がる光。

548
00:28:16,477 --> 00:28:17,824
If there's a way to '88,

549
00:28:17,826 --> 00:28:20,435
I figured there's also
gotta be a way back home

550
00:28:20,437 --> 00:28:21,828
to Mom and Andrew.

551
00:28:21,830 --> 00:28:25,440
見つかるまでここにいると言う。

552
00:28:25,442 --> 00:28:28,445
私も同じことを言うつもりでした。

553
00:28:37,150 --> 00:28:39,501
Where is it, Silas?

554
00:28:57,330 --> 00:29:00,200
ねえ、何をしてるの？

555
00:29:00,203 --> 00:29:02,029
私はあなたの開拓地に戻らなければなりません。

556
00:29:02,032 --> 00:29:03,609
それは良い考えではありません。休む必要があります。

557
00:29:03,611 --> 00:29:04,610
さあ、迎えに行きます。

558
00:29:04,612 --> 00:29:07,831
いいえ、ここにはいられない。

559
00:29:07,833 --> 00:29:10,444
クリアリングにおいて何がそんなに重要ですか？

560
00:29:12,272 --> 00:29:16,622
あなたはあなたのことを気にかけています
友人、ジョシュ、そうだろ？

561
00:29:16,624 --> 00:29:18,363
はい。

562
00:29:18,365 --> 00:29:21,803
私がやっていることはすべて
彼が生きていることを確認するために。

563
00:29:23,849 --> 00:29:26,327
お願いです、行かなければなりません。

564
00:29:26,329 --> 00:29:27,591
今。

565
00:29:29,368 --> 00:29:31,506
あなたは、そのような男性たちを知っています。
おじいちゃんと？

566
00:29:31,508 --> 00:29:34,466
はい。彼らは彼の言うことなら何でもするだろう。

567
00:29:34,468 --> 00:29:36,731
大丈夫です。動き続けなければなりません。

568
00:29:45,305 --> 00:29:46,695
何をしましょうか？

569
00:29:46,697 --> 00:29:48,697
あるようには見えません
another way around.

570
00:29:48,699 --> 00:29:50,787
ここから遠くないところに橋があります。

571
00:29:50,789 --> 00:29:52,876
My people cross it to
他の村と交易する。

572
00:29:52,878 --> 00:29:54,442
どこですか？

573
00:29:54,444 --> 00:29:56,314
- あの木々のすぐ向こうです。
- Well, hold on.

574
00:29:56,316 --> 00:29:58,490
If he knows about it,
それから彼の祖父はそうします。

575
00:29:58,492 --> 00:29:59,796
そうだね、それならまずそこに行ったほうがいいよ。

576
00:29:59,798 --> 00:30:00,929
来て。

577
00:30:02,713 --> 00:30:04,324
そこにあります。

578
00:30:09,503 --> 00:30:11,851
わかりました、イブ、イザ、あなたが最初に行きます。

579
00:30:11,853 --> 00:30:14,377
私はあなたのすぐ後ろにいます。

580
00:30:27,390 --> 00:30:28,737
よし、大丈夫だ。さあ、来てください。

581
00:30:28,739 --> 00:30:29,913
分かった、ジョシュ、起きたよ。

582
00:30:29,915 --> 00:30:33,568
- 動かないで下さい。
- Josh!

583
00:30:33,570 --> 00:30:35,218
武器を捨ててください。

584
00:30:37,923 --> 00:30:41,489
私が欲しいのは孫だけです。

585
00:30:41,491 --> 00:30:43,913
彼を送ってくれれば、彼らを解放します。

586
00:30:47,061 --> 00:30:50,249
今すぐやれ、さもなければ二人とも殺すぞ。

587
00:30:50,252 --> 00:30:51,936
やめてください。

588
00:30:58,682 --> 00:31:00,771
いいえ！

589
00:31:05,733 --> 00:31:08,734
渓谷はここから 4 マイル東で終わります。

590
00:31:08,736 --> 00:31:10,867
イザヤをそこに連れて行く

591
00:31:10,870 --> 00:31:13,382
そうしないと二度と会えなくなります。

592
00:31:26,405 --> 00:31:28,231
さて、草が低くなりました

593
00:31:28,234 --> 00:31:29,581
でも牛がいない。

594
00:31:29,583 --> 00:31:30,843
素晴らしい。

595
00:31:30,845 --> 00:31:32,453
戻りたいですか?

596
00:31:32,455 --> 00:31:34,238
私はたくさんのものです

597
00:31:34,240 --> 00:31:37,417
しかし、辞める人はその中には含まれません。

598
00:31:38,418 --> 00:31:40,809
やあ、先ほどのことですが、

599
00:31:40,811 --> 00:31:42,942
車も全部も。

600
00:31:42,944 --> 00:31:44,988
彼らはそうは思わない
あなたにそうすべきだった。

601
00:31:44,990 --> 00:31:46,293
クールじゃなかった。

602
00:31:46,295 --> 00:31:47,947
私がそれに値するとは思わないのですか？

603
00:31:47,949 --> 00:31:49,557
No. From what I heard,

604
00:31:49,559 --> 00:31:53,083
あなたもリリーと同じように誘拐されました。

605
00:31:53,085 --> 00:31:56,086
Which you probably
don't wanna talk about.

606
00:31:56,088 --> 00:31:59,178
それについて話したことがない
リリー以外の誰かと。

607
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
どうしたの？

608
00:32:05,184 --> 00:32:08,489
14歳の時に家出しました。

609
00:32:08,491 --> 00:32:09,748
My mom was never around.

610
00:32:09,751 --> 00:32:11,230
義父と私はいつも喧嘩していました

611
00:32:11,233 --> 00:32:13,103
so I... I just left.

612
00:32:13,105 --> 00:32:16,410
それはあなたにとって若いです
そうやって自分で外に出ます。

613
00:32:16,412 --> 00:32:20,414
何も考えていなかったんだと思う
was better than staying.

614
00:32:20,416 --> 00:32:22,590
あなたは何処に行きましたか？

615
00:32:22,592 --> 00:32:24,505
しばらくぶらぶらしました。

616
00:32:24,507 --> 00:32:27,378
Ended up in Los Angeles.

617
00:32:27,380 --> 00:32:30,468
I was living on the
アーロンが連れて行ってくれた街並み。

618
00:32:30,470 --> 00:32:33,427
彼は助けようとしていたと言いました。

619
00:32:33,429 --> 00:32:36,256
It was just the two
of us for a few years.

620
00:32:36,258 --> 00:32:39,305
Until you took Lilly?

621
00:32:41,524 --> 00:32:46,397
Aaron told me that God
私たち全員のための計画がありました。

622
00:32:46,399 --> 00:32:50,009
その時までに私は...彼のことを信じていました。

623
00:32:50,011 --> 00:32:51,970
そして今は？

624
00:32:53,972 --> 00:32:56,148
もう何を信じればいいのかわかりません。

625
00:32:59,281 --> 00:33:01,196
ご清聴ありがとうございました。

626
00:33:02,197 --> 00:33:05,155
心配ない。

627
00:33:05,157 --> 00:33:07,855
それを聞きましたか？

628
00:33:15,950 --> 00:33:18,997
あなたにも会えてうれしいです。

629
00:33:20,520 --> 00:33:22,041
It's okay, Eve.

630
00:33:22,043 --> 00:33:23,434
祖父のところに戻りましょう。

631
00:33:23,436 --> 00:33:26,089
He'll keep his word.ジョシュ
and Levi will be fine.

632
00:33:26,091 --> 00:33:27,699
- It's not that simple.
- なぜ？

633
00:33:27,701 --> 00:33:31,920
なぜなら、その直後に
ライトが閉じ始め、

634
00:33:31,922 --> 00:33:33,922
私の子供たちは重篤な病気になるでしょう。

635
00:33:33,924 --> 00:33:36,186
そして、それを乗り越えられなかった場合、

636
00:33:36,188 --> 00:33:38,101
彼らは死ぬことになるだろう。

637
00:33:38,103 --> 00:33:40,233
イブ。

638
00:33:40,235 --> 00:33:44,150
- パーラ。
- イザヤ。

639
00:33:44,152 --> 00:33:47,545
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

640
00:33:47,547 --> 00:33:49,547
ジョシュとリーバイはどこですか？

641
00:33:54,358 --> 00:33:55,836
心配しないで。

642
00:33:55,839 --> 00:33:57,598
方法を考えてみます
私たちをここから連れ出すために。

643
00:33:57,600 --> 00:34:00,601
お気づきでない方のために、
こいつらは全員武装している。

644
00:34:00,603 --> 00:34:03,691
大丈夫です。あなたの
お母さんとアイザイアもそうなるでしょう。

645
00:34:03,693 --> 00:34:05,954
彼女に何も起こらないようにします。

646
00:34:05,956 --> 00:34:09,610
いや、そんなことはしないでしょう？

647
00:34:09,612 --> 00:34:12,048
それはどういう意味でしょうか？

648
00:34:12,050 --> 00:34:16,313
あなたと私のお母さんのことは知っています。

649
00:34:16,315 --> 00:34:19,185
Josh, I'm sorry.

650
00:34:19,187 --> 00:34:22,147
どうしてできるでしょうか？

651
00:34:22,150 --> 00:34:24,016
お父さんもお母さんも大変な時期だったね

652
00:34:24,018 --> 00:34:26,671
but that's over now.

653
00:34:26,673 --> 00:34:28,999
待って、終わったってどういう意味ですか？

654
00:34:29,002 --> 00:34:30,414
ここから始まるのかと思った。

655
00:34:30,416 --> 00:34:33,982
これはどれくらい続いていますか？

656
00:34:33,984 --> 00:34:35,245
数ヶ月

657
00:34:35,247 --> 00:34:37,551
しかし、昨年それを終了しました。

658
00:34:37,553 --> 00:34:39,162
信じられない。

659
00:34:39,164 --> 00:34:42,165
I mean, my mom, I get
her side of things.

660
00:34:42,167 --> 00:34:45,255
彼女が私の父を必要としたとき、彼はそこにいませんでした。

661
00:34:45,257 --> 00:34:48,214
あなた、彼はあなたの親友でした。

662
00:34:48,216 --> 00:34:51,348
ほら、あなたには動揺する権利があります。

663
00:34:51,350 --> 00:34:52,740
あなたがやる。

664
00:34:52,743 --> 00:34:54,525
But right now, we need
それをすべて脇に置いて

665
00:34:54,527 --> 00:34:56,396
だから私たちはここから抜け出すことができるのです。

666
00:34:56,398 --> 00:34:58,400
分かるでしょう？

667
00:35:03,449 --> 00:35:05,275
なんてことだ、あなたは正しかった。

668
00:35:05,277 --> 00:35:06,826
確かに。

669
00:35:06,829 --> 00:35:08,364
そして私は、より適切であると信じています

670
00:35:08,367 --> 00:35:10,541
表現は「聖なる牛」です。

671
00:35:10,543 --> 00:35:12,108
あなたは彼女を救ったのです。

672
00:35:12,110 --> 00:35:15,678
ベロニカの助けでそうしました。

673
00:35:16,679 --> 00:35:18,462
本当に？

674
00:35:18,464 --> 00:35:21,160
絶対に。

675
00:35:21,162 --> 00:35:24,644
彼女なしではそれはできなかったでしょう。

676
00:35:34,175 --> 00:35:36,306
その光が閉まり始めるとすぐに、

677
00:35:36,308 --> 00:35:38,221
私の子供たちは重篤な病気になるでしょう。

678
00:35:38,223 --> 00:35:39,831
そして、それを乗り越えられなかった場合、

679
00:35:39,833 --> 00:35:42,181
彼らは死ぬことになるだろう。

680
00:35:42,183 --> 00:35:44,533
お父さん、どうしたの？何を見ましたか？

681
00:35:47,145 --> 00:35:49,232
お母さんと一緒だよ。

682
00:35:49,234 --> 00:35:50,581
すべて順調です。

683
00:35:50,583 --> 00:35:52,322
来て。

684
00:35:56,719 --> 00:35:58,241
- すでに言いました...
- 知っています

685
00:35:58,243 --> 00:36:00,112
でも何かがある
見せてあげなければなりません。

686
00:36:00,114 --> 00:36:02,245
数分だけ時間をください。

687
00:36:02,247 --> 00:36:04,638
まだそうでない場合は
信じてください、出発します。

688
00:36:04,640 --> 00:36:07,643
もう戻ってこないよ。

689
00:36:09,732 --> 00:36:11,341
これはどこで入手しましたか?

690
00:36:11,343 --> 00:36:13,081
考古学の発掘現場から。

691
00:36:13,083 --> 00:36:14,692
その起源は紀元前 10,000 年にまで遡ります。

692
00:36:14,694 --> 00:36:17,695
エラ、あなたが描いたの

693
00:36:17,697 --> 00:36:20,350
あなたがそこにいたからです。

694
00:36:25,748 --> 00:36:27,867
今思い出しました。

695
00:36:27,870 --> 00:36:31,088
何てことだ。

696
00:36:31,091 --> 00:36:32,876
それは何ですか？

697
00:36:34,714 --> 00:36:37,372
あなたは正しかったです。

698
00:36:37,375 --> 00:36:40,727
あの世界でこの石を見た。

699
00:36:43,203 --> 00:36:44,678
何してるの？

700
00:36:44,680 --> 00:36:47,725
そして誰かが私に電話をかけてきました
別の名前で。

701
00:36:47,727 --> 00:36:49,406
それは何でしたか？

702
00:36:54,516 --> 00:36:55,735
リリー。

703
00:36:58,135 --> 00:36:59,797
アイザイアを返さなければ、

704
00:36:59,800 --> 00:37:01,495
彼はジョシュとリーヴァイを殺すつもりだ。

705
00:37:01,498 --> 00:37:03,680
- 私たちはそんなことはさせません。
- Is there anyone

706
00:37:03,683 --> 00:37:05,067
あなたの村では誰が私たちを助けてくれますか？

707
00:37:05,070 --> 00:37:06,352
Silas has many friends.

708
00:37:06,354 --> 00:37:08,051
今は誰を信じていいのか分かりません。

709
00:37:10,097 --> 00:37:13,054
清算。できます
戻ってください。 We can get help.

710
00:37:13,056 --> 00:37:14,447
いいえ、誰も私を助けようとはしません。

711
00:37:14,449 --> 00:37:15,883
I'm the reason we're all
ここで立ち往生している、覚えていますか？

712
00:37:15,885 --> 00:37:17,320
No, you are the reason
we are still alive.

713
00:37:17,322 --> 00:37:18,625
彼らにそれを確実に知ってもらいます。

714
00:37:18,627 --> 00:37:20,192
That sounds great, Ty,
but I can't count on it.

715
00:37:20,194 --> 00:37:22,890
イブ、これは一人ではできません。

716
00:37:22,892 --> 00:37:24,892
できるだけ早く戻ってきます。

717
00:37:24,895 --> 00:37:27,782
私たちを待っていると約束してください。

718
00:37:27,785 --> 00:37:29,422
わかった。

719
00:37:35,818 --> 00:37:38,079
皆さん、集まってください。

720
00:37:38,081 --> 00:37:41,257
簡単。簡単。

721
00:37:41,259 --> 00:37:42,997
これは誰ですか？

722
00:37:42,999 --> 00:37:45,348
こちらはレベッカ・オルドリッジ博士です。

723
00:37:45,350 --> 00:37:49,395
彼女は途中でここに来ました
二度目の救助活動。

724
00:37:49,397 --> 00:37:52,180
残念ながらミッションは
計画どおりにはいきませんでした。

725
00:37:52,182 --> 00:37:54,139
乗り越えたのは私だけでした

726
00:37:54,141 --> 00:37:56,359
しかし希望はあります。

727
00:37:56,361 --> 00:37:58,752
別のポータルがあるようです。

728
00:37:58,754 --> 00:38:00,406
これはトパンガにあります

729
00:38:00,408 --> 00:38:02,408
そしてそれは1988年に遡ります。

730
00:38:02,410 --> 00:38:04,628
- 1988年ですか？
- 何？

731
00:38:04,630 --> 00:38:06,282
2021年に降り立ちました

732
00:38:06,284 --> 00:38:09,720
so how is there
1988年にオープンした何か？

733
00:38:09,722 --> 00:38:12,940
You think of time as
moving in one direction,

734
00:38:12,942 --> 00:38:14,768
the past to the present.

735
00:38:14,770 --> 00:38:16,814
But the truth is time
is more like a circle.

736
00:38:16,816 --> 00:38:19,120
すべてが同時に起こっています。

737
00:38:19,122 --> 00:38:20,774
You lost me.

738
00:38:20,776 --> 00:38:24,996
The point is this portal
is a way out of here.

739
00:38:24,998 --> 00:38:27,781
Okay, say it's true.

740
00:38:27,783 --> 00:38:30,814
1988 年は目標から 30 年以上離れています。

741
00:38:30,817 --> 00:38:32,656
そして、どうすれば光を通り抜けることができるでしょうか？

742
00:38:32,658 --> 00:38:34,832
- Don't we need a plane?
- いいえ。

743
00:38:34,834 --> 00:38:37,138
光は山の頂上にあります。

744
00:38:37,140 --> 00:38:38,836
You can walk through it.

745
00:38:38,838 --> 00:38:41,969
考えるべきことがたくさんあることはわかっていますが、

746
00:38:41,971 --> 00:38:44,320
しかし、早く決断しなければなりません。

747
00:38:44,322 --> 00:38:46,147
明日は明かりが閉まるよ。

748
00:38:46,149 --> 00:38:47,908
明日？

749
00:38:47,911 --> 00:38:49,325
- これは非常識です。
- 入っています。

750
00:38:52,199 --> 00:38:54,982
ほら、これをいくつか食べてください。

751
00:38:54,984 --> 00:38:57,420
おじいちゃんと話せるよ。

752
00:38:57,422 --> 00:38:59,767
彼らを手放すように彼に伝えてください。

753
00:38:59,770 --> 00:39:01,483
あなたはとても勇敢です、それを知っていますか？

754
00:39:01,486 --> 00:39:04,035
しかし、彼はそれに同意しません。

755
00:39:04,037 --> 00:39:06,342
タイとパーラは
助けてすぐにここに来ます。

756
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
あとは待つだけです。

757
00:39:13,176 --> 00:39:15,046
お二人はどうですか？

758
00:39:15,048 --> 00:39:17,353
1988 年に戻ることを考えていますか?

759
00:39:17,355 --> 00:39:20,251
20年近くかかりました
父に私が同性愛者であることを伝えてください。

760
00:39:20,254 --> 00:39:22,401
あの時代に戻って
とても多くの人が隠れなければならなかった

761
00:39:22,403 --> 00:39:24,142
who they really were,

762
00:39:24,144 --> 00:39:27,101
I don't think I'm really
interested in that.

763
00:39:27,103 --> 00:39:30,844
But they do have
電気とピザハット

764
00:39:30,846 --> 00:39:33,456
そして最も重要なのは、LensCrafters です。

765
00:39:33,458 --> 00:39:38,330
私たちはチャンスを掴むと言います。

766
00:39:38,332 --> 00:39:41,202
それで1988年に行くつもりですか？

767
00:39:41,204 --> 00:39:42,465
Well, it would be cool

768
00:39:42,467 --> 00:39:44,031
『ダイ・ハード』を映画館で観ようと、

769
00:39:44,033 --> 00:39:46,382
しかし私は家に帰ることを諦めていません。

770
00:39:46,384 --> 00:39:48,209
しかもこの場所は謎がいっぱい

771
00:39:48,211 --> 00:39:49,515
そして離れることはできないと思う

772
00:39:49,517 --> 00:39:52,388
without at least solving
one or two of them.

773
00:39:52,390 --> 00:39:54,477
あなたはどうですか？

774
00:39:54,479 --> 00:39:56,957
I've been thinking

775
00:39:56,959 --> 00:39:59,482
おそらく私に必要なのは新たなスタートなのかもしれない。

776
00:39:59,484 --> 00:40:02,051
これはチャンスかもしれない。

777
00:40:03,052 --> 00:40:05,096
頑張れ、ベロニカ。

778
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
ありがとう。

779
00:40:17,327 --> 00:40:21,897
うん、確かにあるよ
解決すべきさらなる謎。

780
00:40:25,466 --> 00:40:28,424
こんにちは、リリー。

781
00:40:28,426 --> 00:40:30,077
どうして私の名前を知っているのですか？

782
00:40:30,079 --> 00:40:31,864
座ってもよろしいでしょうか？

783
00:40:42,048 --> 00:40:44,135
これはあなたのです。

784
00:40:44,137 --> 00:40:46,835
とても何かがある
重要なことはあなたにやってもらいたいことです。

785
00:40:55,583 --> 00:40:57,801
大丈夫ですか？

786
00:40:57,803 --> 00:41:01,369
トパンガに連れて行ってほしい。

787
00:41:01,371 --> 00:41:03,286
そして私たちは今すぐ出発しなければなりません。

788
00:41:05,288 --> 00:41:07,593
発見された時はこれを着ていました。

789
00:41:07,595 --> 00:41:10,117
両親が保管していた
あの日からのすべて。

790
00:41:10,119 --> 00:41:12,859
彼らは、それが私が思い出すのに役立つかもしれないと考えました。

791
00:41:12,861 --> 00:41:14,426
私にとってそれは決して意味がありませんでした。

792
00:41:14,428 --> 00:41:16,123
今まで。

793
00:41:16,125 --> 00:41:19,518
- それは何ですか？
- 地図です。

794
00:41:19,520 --> 00:41:22,129
あなたが見せたあの女性
以前の写真を私に、

795
00:41:22,131 --> 00:41:25,350
また一つ思い出があった
彼女が私にそれをくれたこと。

796
00:41:25,352 --> 00:41:27,526
彼女は私がトパンガに行かなければならないと言った

797
00:41:27,528 --> 00:41:29,310
それをイザヤという少年に持って行きます。

798
00:41:29,312 --> 00:41:30,450
何てことだ。

799
00:41:30,453 --> 00:41:33,184
陥没穴だ
場所。これを見てください。

800
00:41:33,186 --> 00:41:36,492
トパンガ、モハーベ、ラブレア、

801
00:41:36,494 --> 00:41:38,232
シアトル。

802
00:41:38,234 --> 00:41:39,364
お父さん、

803
00:41:39,366 --> 00:41:41,148
すべての日付が完全に一致します。

804
00:41:41,150 --> 00:41:44,021
うん。そして、この地図によると、

805
00:41:44,023 --> 00:41:46,025
シアトルにあるのは
明日オープンします。

806
00:41:51,030 --> 00:41:52,856
彼らはどこにいるの、イブ？

807
00:41:52,858 --> 00:41:54,512
彼らはもうここにいるはずです。

808
00:42:00,648 --> 00:42:02,300
私の話を聞いて下さい。

809
00:42:02,302 --> 00:42:03,649
Whatever happens to me,

810
00:42:03,651 --> 00:42:05,956
あなたはその山に登ります、いいですか？

811
00:42:05,958 --> 00:42:07,958
何をするつもりですか？

812
00:42:07,960 --> 00:42:09,309
Just stay hidden.

813
00:42:09,312 --> 00:42:10,526
タイとパーラがここに着くと、

814
00:42:10,528 --> 00:42:13,006
彼らはあなたを助けてくれるでしょう、いいですか？

815
00:42:13,008 --> 00:42:15,922
いいえ、イブ、待ってください、一人で行くべきではありません。

816
00:42:15,924 --> 00:42:17,620
選択の余地はありません。

817
00:42:17,622 --> 00:42:19,551
息子を救わなければなりません。



